KHU NHÀ PACIFIC HEIGHTS
Dịu dàng làm sao.
Bất cứ chuyện gì.
Chúa Jêsus.
Không.
Không! Không!
Đừng! Để anh ấy yên!
Tránh ra.
Ai mày cũng lợi dụng hết?
- Không. - Thằng khốn nhà mày.
Vậy là đủ rồi.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Ổn rồi.
Mọi chuyện đã qua hết rồi.
Ừ.
Chúng ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ đến thăm gia đình anh.
Em sẽ thích gia đình anh.
Tôi rất yêu ngôi nhà này. Nó là kiểu nhà Victoria.
Nó được xây dựng khoảng năm 1886, có thể được sửa sang lại vào những năm 40.
Tôi biết 2 người nghĩ gì.
Cần nhiều TLC và nó đắt hơn những gì chúng ta đã nói về ban đầu.
Nhưng 2 người đã có 2 căn ở tầng dưới để giúp trang trải các khoản thế chấp.
Và tôi thực sự nghĩ rằng, tương đối mà nói, chúng ta có thể tặng cho nơi này một bài hát.
- Ở đây... - Vậy cậu nghĩ sao?
Bảy trăm năm mươi mét lớn hả?
Đó không phải là bài hát, mà là vở opera.
Khoản tiền tiết kiệm của tôi và Drake, chúng tôi có thể trang trải được khoản thanh toán dưới kia.
Bất động sản cho biết chúng tôi có thể có được một trong những khoản vay vốn chủ của sở hữu nhà để cải thiện.
2 người sẽ được khai thác hoàn toàn.
Vâng, chúng tôi sẽ có đơn vị cho thuê.
Chà, nếu 2 người không thể thuê chúng?
Tỷ lệ trống trong khu vực này là dưới 2 phần trăm.
Nghe này, 2 muốn lời khuyên của tôi hay sự chấp thuận của tôi?
- Lời khuyên. - Sự chấp thuận.
Đồng ý. Cuộc gọi này quá mạo hiểm.
Ý tôi là, nếu ai đó bỏ lỡ 1 tháng tiền thuê nhà...
2 người sẽ chìm nhanh như tàu titanic.
Tôi không nghĩ rằng 2 người có thể được chấp thuận cho khoản vay ở mức thu nhập.
Chúng tôi hơi lúng túng một chút.
Ừ. Mọi người đều làm được mà. Đáng để mong đợi lắm.
"Mô tả pháp lý về xây dựng".
Đó là một tòa nhà.
Chà, anh không nghĩ đó là ý của họ. Kiểu như, em biết đấy...
Đó là một tòa nhà bằng gỗ có cửa sổ.
Được rồi. Chúng ta sẽ trở lại với cái đó.
Việc làm trước đây của em.
Cưỡi ngựa.
Điều đó quá ngông cuồng. Tự làm chủ.
Được rồi.
"Cách thức mà tiêu đề sẽ được giữ"?
Như thế này.
Làm ơn, làm ơn.
Giơ cả hai tay với một biểu hiện ngốc nghếch.
Anh không thể tin rằng chúng ta thực sự sẽ làm chuyện này.
Tình trạng hôn nhân.
- Độc thân. - Độc thân? Ừ.
- Yeah, làm đi, làm đi! - Yeah!
Làm đi! Yeah.
Nào! Hạ nó xuống đi, anh bạn. Nào!
Nào! Hạ gục đối phương đi!
Của tôi! Bây giờ tất cả là của tôi!
Nếu chúng ta thuê thêm phòng khoảng 1000...
và một phòng ngủ là 1200...
Một nghìn ba trăm. Anh nên quét dọc sơn thì hay hơn.
Được rồi, 1300.
- Tổng số là... - 1400.
Một nghìn bốn trăm để trang trải khoản thế chấp...
là $ 300 một tháng ít hơn chúng ta sử dụng để trả tiền...
cho hai căn hộ cũ của chúng ta. Chúng ta đang tiết kiệm tiền.
Ừ. Giả sử chúng ta không bị phá sản trước khi thuê chúng.
Sau đó, anh cần phải thay thế hệ thống ống nước và nối lại điện.
Hãy nhớ đây là một khoản đầu tư. Không đủ khả năng để làm tất cả mọi thứ cùng một lúc.
Đó không phải là chuyện kinh doanh. Đó là mái nhà của chúng ta.
Chà. Em muốn uống gì không?
Chắc rồi.
Này, có mèo con ở ngoài này.
Này, mèo con, mèo con, mèo con.
Có thể đấy là vận may.
- Có thể nó đói bụng. - Ừ.
Cảm ơn.
Em kiệt sức rồi.
Đó là dáng đi của anh?
Đó là dáng đi duy nhất anh có.
- Anh cảm thấy thoải mái. - Yeah?
Giống như cái yên cũ của em?
Tốt hơn. Em chỉ muốn em đã có chút khích lệ.
Em có mùi như nhựa thông.
Giữ chặt lấy.
Tốt hơn rồi.
- Chào anh. - Chào buổi trưa!
- Chào mừng đến với khu phố hả? - À, cảm ơn.
Tôi thích chỗ của anh.
Thôi mà bố.
Đẹp đấy!
Chào. Anh thế nào rồi?
Tôi ổn, cảm ơn.
Anh thấy màu này như thế nào?
Đẹp đấy.
Chào! Ông và bà Thayer.
Drake Goodman.
Tôi xin lỗi vì đến trễ.
Đi làm thêm giờ và tôi quên về cuộc hẹn của chúng ta.
Đây là căn hộ.
Chúng tôi yêu cầu 1300 đô la một tháng ...
cộng với khoản tiền đặt cọc 2000 đô la.
2 vị trả tiền gas và tiền điện, chúng tôi trả tiền nước và rác.
Đây, cầm lấy.
Ở phía sau, chúng tôi có nhà bếp.
- Ồ điều đó thật tuyệt. - Bếp gas mới...
thùng rác, lò vi sóng, tủ lạnh hoàn toàn mới.
Đứng lại!
Có đầy đủ mọi thứ trong phòng tắm.
Tất cả các ngói gốc được làm lại.
Đó là bồn tắm ban đầu.
Chúng tôi muốn sơn lại.
- Chúng tôi sẽ trả tiền cho tất cả các vật liệu. - Bây giờ nó chỉ có màu trắng.
2 vị nghĩ đến màu gì?
- Đen. - Đen.
Đây là bếp ga, máy rửa chén, lò vi sóng, thùng rác.
Tôi chắc chắn Drake đã chỉ cho 2 vị tất cả những điều này.
Và thẻ tín dụng của 2 vị và tài liệu tham khảo sẽ hoàn tất các thủ tục ra, vậy...
Oh, chúng tôi sẽ sơn trên đó.
Chúng ta sẽ sơn lên đó.
- Ông không có con, đúng không? - Không. Đây là một nơi rất đẹp.
- Chúng tôi muốn nhìn lại một lần nữa để chắc chắn. - Tôi hiểu. Vâng.
Chỉ cần tách ra khỏi vợ tôi.
Tôi đang ở trong bếp.
Tôi đã suy nghĩ về một lớp nấu ăn hoặc một cái gì đó.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi sẽ lấy căn hộ.
Oh, tuyệt quá. Được rồi.
Chúng tôi muốn bắt đầu chuyển đến vào ngày mai.
Xin lỗi. Một ngàn một tháng?
Yeah. Ồ, và tiền đặt cọc $ 1500.
Tôi có thể xử lý điều đó.
Tôi sẽ đưa chìa khóa cho 2 vị vào buổi sáng, sau đó.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn ông Watanabe.
Cảm ơn, bà Watanabe.
- Tạm biệt - Tạm biệt.
Tôi có cơ hội nào để trả cho cô một nửa bây giờ, một nửa vào cuối tháng?
- Tôi đang ở 90 ngày này chứng chỉ tiền gửi, và... - Chúng tôi sẽ phải kiểm tra thẻ tín dụng của ông.
Nhạt toẹt. Thẻ tín dụng của tôi vững chắc lắm.
Tôi đã tìm kiếm để mua một căn...
nhưng tôi đã không tìm thấy bất cứ điều gì tôi thích do giá cả.
- Của ông đây. - Tôi đã nói, tín dụng của tôi chắc chắn mà.
Ông vẫn phải điền đơn...
- và Drake sẽ muốn kiểm tra nó. - Hiểu cái gì.
Tôi muốn căn hộ này. Thẻ tín dụng của tôi tốt mà.
- Tôi không muốn mất nó... - Rõ ràng rồi, ông đang ở đầu danh sách mà.
Ông là người đầu tiên nhìn thấy nơi này.
Ừ.
Được rồi. Cảm ơn.
Không có chi.
- Cô Palmer? - Vâng.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi thích chỗ này rất nhiều thôi cô hiểu chứ?
Không sao đâu. Nhạt toẹt.
- Tôi sẽ gửi lại cho cô sớm nhất có thể. - Đuợc thôi.
Patty?
Trong này. Em ốm rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Em sẽ ổn thôi. Xuống mở cửa đi.
Có thể là chìa khóa của quý ngài tên gì đó ở dưới lầu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Bà Watanabe.
Đây là chìa khóa cho căn hộ phía sau.
Tôi xin lỗi vì đến quá sớm.
Không sao đâu. Tôi sẽ đi mặc đồ.
Tất cả những người này không đi cùng với 2 vị, phải không?
Anh Palmer, phải không?
Goodman. Drake Goodman.
Xin lỗi.
Rất tốt.
- Chào ông. - Chào anh. Tôi là Carter Hayes.
Tôi đã dừng lại vài tuần trước và nói chuyện với vợ anh...
- về việc thuê căn hộ này. - Bạn gái.
Ồ, bạn gái anh. Ồ, xin lỗi. Chúng ta không muốn hối hả, phải không?
- Tôi cho rằng vẫn còn có sẵn phòng chứ? - Vâng, đúng vậy.
Patty có đây không? Tôi không muốn làm phiền anh...
Không vấn đề gì đâu. Tôi đang quản lý việc thuê nhà mà.
- Cô ấy đã chỉ cho ông xem căn hộ chưa? - Chưa, tôi muốn xem.
Tốt. Chúng ta hãy đi lối này.
- Có phiền không nếu tôi để xe ở đây? - Không. Cảm ơn.
Anh thiết kế nơi này đẹp đấy.
Ừ. Nó đáng với số tiền và công sức chúng tôi bỏ ra mà.
Ừ. Tôi sẽ đặt cược.
Tôi yêu kiểu nhà Victoria cổ này.
Bà tôi ... mẹ của bố tôi, tôi đoán là vậy.
- lớn lên trong biệt thự ở Pacific Heights.
Ồ, vâng. Nơi đấy ở đâu?
Broadway và... Tôi không biết.
Tôi không biết. Họ đã phá nó đi rồi.
Tôi chưa bao giờ thực sự có mặt ở đó, nhưng tôi đã nhìn thấy qua những bức ảnh.
Và tôi đã nghe tất cả những câu chuyện.
Anh có thể tưởng tượng được những gì mảnh bất động sản sẽ có giá trị đến ngày nay không?
- Vâng, tất cả chúng ta phải bắt đầu từ đâu đó. - Ừ.
- Đây là nơi đầu tiên của anh? - Vâng, đúng vậy.
Anh và bạn gái anh đã mua nó cùng nhau?
Đúng vậy, ông biết đấy, đối tác mà.
Ừ. Thật khó, phải không?
Vâng, đây là lần đầu tiên chúng tôi chung sống cùng nhau.
Mặc dù nó vẫn hiệu quả.
Chưa kể tiền thuê chúng tôi đang tiết kiệm.
Khi nào tôi có thể chuyển đến, Drake?
Vâng, tôi chỉ cần ông điền vào tờ hợp đồng...
Tôi muốn vậy, nếu anh không nhớ, tôi có thể trả tiền cho anh sáu tháng đầu tiên trước.
- Tôi vẫn cần ông ký hợp đồng cam kết này... - Tôi thậm chí có thể ký luôn được mà.
Lý do là tôi hay đi công tác suốt trong suốt sáu tháng đầu tiên.
Tôi phải đi công tác trong và ngoài nước, vì vậy tôi không thể đảm bảo tôi sẽ ở đây...
đầu tháng. Mẹ kiếp, tôi chỉ có khoảng $ 2900 trên người thôi.
Còn bây giờ thì tôi phải trả cho anh 2000...
và trả phần còn lại vào tuần tới? Hoặc chuyển cho anh toàn bộ số tiền...
mà có thể được... - Bảy trăm năm mươi.
Bảy trăm năm mươi từ ngân hàng của tôi ở San Antonio.
Ông biết đấy, tôi xin lỗi...
nhưng tôi cần phải điền đơn này. Chỉ là hình thức thôi.
Ừ, đại loại đó là tín dụng lịch sử.
Vâng, có gặp vấn đề gì không?
Ồ không. Chỉ là tôi làm việc cho công ty riêng cần bảo mật về sự tin tưởng...
và uy tín trả cho các chi phí của tôi và tiền lương của tôi.
Họ trả tiền ngân hàng của tôi qua thẻ, phòng của tôi và hội đồng quản trị, vân vân.
Vì vậy, tôi không thực sự tin vào loại tín dụng truyền thống, anh hiểu chứ?
Tôi có thể xác minh sự tin tưởng không?
Tôi bị ràng buộc bởi sự bảo mật của khách hàng.
Ý tôi là, họ là một gia đình nổi bật và họ có sở thích trên toàn thế giới.
Hãy tin tôi, tôi sẽ làm nếu có thể. Hãy để tôi suy nghĩ.
Chắc anh hiểu là tôi luôn gặp vấn đề kiểu này chứ?
- Anh có điên thoại không? - Có. Tầng trên.
Anh biết đấy, tốt hơn nữa, tôi sẽ cho anh biết những gì.
Sao tôi lại không cung cấp cho anh một số tài liệu tham khảo cá nhân nhỉ?
Hoặc gọi ủy thác tư nhân, Bennett Fidlow.
- Vâng, được rồi. Chủ nhà trước đây. - Tôi có rồi.
Vâng, tôi hy vọng anh không nhớ gọi ra cả ngoài thị trấn.
Tôi không nghĩ rằng anh sẽ có vấn đề.
Không, không. Ông Hayes liệt kê ông Fidlow...
như là tài liệu tham khảo cá nhân về căn hộ cho thuê.
Tôi xin lỗi. Đọc lại cái tên đó được không?
- Carter Hayes. - Hayes. Ông Fidlow chỉ xử lý chuyện riêng tư...
Thưa bà. Vâng, ông Hayes nói với tôi rằng đó là bảo mật chuyện riêng tư gia đình.
Đây là tài liệu tham khảo cá nhân.
Ông ta sẽ phải cung cấp cho anh những thông tin đó.
Tôi hiểu rồi. Vâng, khi ông Fidlow có thời gian, cô làm ơn hãy bảo ông ta gọi cho tôi?
Được thôi. Tạm biệt.
Không, không. Ông ấy là mẫu người thuê nhà lý tưởng.
Luôn luôn trả tiền thuê đúng hạn, giữ gìn bảo quản mọi thứ sạch sẽ.
Thực tế thì, tôi nghĩ tôi đã cho ông ấy toàn bộ khoản tiền đặt cọc.
Đó là lần đầu tiên tôi làm điều đó.
Vậy, cô chắc chắn có thể khuyên ông Hayes?
Tôi có thể giới thiệu ông ấy cho anh với sự không ngần ngại.
Cảm ơn cô. Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Nghe này, tôi chỉ hơi tò mò...
về nơi mà Carter đã chuyển đến, anh...?
Goodman.
Anh Goodman.
Tôi chỉ hơi tò mò chút thôi, anh có địa chỉ ở đó chứ?
- Còn ông Baker thì sao? - Ông ấy làm sao?
Ông ấy đã ở đây trước tiên.
Vậy thế còn hợp đồng thuê nhà của ông ta đâu?
Có lẽ ông ta là một trong những nghệ sĩ lừa đảo thiểu số.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Họ cố gắng để làm cho em lo lắng về sự phân biệt đối xử...
vì vậy em đã không kiểm tra thẻ tín dụng của họ. - Đó không phải chuyện đã xảy ra.
Một số người có thể khá khôn ngoan, Patty.
Làm sao anh biết?
Đó không phải là phân biệt chủng tộc. Đó chỉ là ý nghĩa thông thường thôi.
Anh đã nói chuyện với người phụ nữ ở ngân hàng...
và cô ấy nói với anh rằng thu nhập của Carter Hayes là hơn $ 200,000 một năm.
Anh đã kiểm tra ông ta rồi.
Tốt thôi. Sau đó, chúng ta hãy thuê ông ta nếu anh nói ông ta ổn.
- Ông ta là người tử tế. Em đã gặp ông ta. - Khi nào?
Vài tuần trước. Ông ấy nói mình đã đến và nói chuyện với em.
Em không nghĩ vậy.
Ông ta biết tên em. Tại sao ông ta lại nói vậy nếu ông ta không?
Em không biết.
Nghe này, Patty, anh chỉ cần nghỉ ngơi chút thôi.
Em đang quá lo lắng về sơn và giấy dán tường.
Ai đó phải thuê những căn hộ này để chúng ta có thể ký quỹ vào tháng tới.
Anh đang mất dần đi tính hài hước.
- Không, không đâu. - Có, có đấy.
Anh đang trở thành lão già khó tính sở hữu tòa nhà này.
Tiếp theo, anh sẽ mọc lông ở những chỗ kỳ quặc trên mặt anh.
Hay đi lang thang xung quanh với vòi xả nhà vệ sinh...
kẹp về thuế bất động sản và những người tắm vòi hoa sen trong thời gian dài.
- Không, không đâu. - Có, có đấy.
Không, không đâu.
Em không nghĩ rằng anh có thể xử lý chuyện này?
Có, có chứ.
Có ai ở đây không?
Oh, chào cô.
Tôi tưởng cô đến từ công ty điện thoại.
Ông là ai?
Tôi là người thuê nhà mới của cô.
Tôi là Carter Hayes. Cô hẳn là Patty, phải không?
Ừ.
- Tôi tưởng rằng tôi đã nói chuyện với cô... - Không, không hề.
Làm sao ông vào đây được?
Cánh cửa đã mở sẵn và tôi chỉ mở ra rồi vào thôi.
Tôi không muốn gọi chuông, làm phiền cô lúc sớm...
vì vậy tôi đã vào. Hy vọng là không sao.
Drake nói rằng sẽ ổn nếu tôi đến để cài đặt điện thoại.
Ông có búa không?
Không.
Cô đã làm một việc tuyệt vời để khôi phục nơi này.
Cảm ơn.
Cô đã chọn những cái đèn này sao?
Ừ.
Cô thật tinh tế.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp cô.
Anh tìm thấy một thợ làm nhà. Chi phí ước tính chắc sẽ khoảng 75 đô la đây.
Đó là một chuyện tốt khi anh thuê căn hộ khác.
Ông Hayes đang ở dưới lầu.
Ý em là ông ta ở dưới lầu?
Trong căn hộ.
Em đã để ông ta vào?
Ông ta đã ở đó.
Anh nói với ông ta rằng ông ta không thể di chuyển đến khi chúng ta nhận được tiền của mình.
Em nghe thấy tiếng gõ cửa, và ông ta ở đó.
Anh ấy đang đúc cái gì?
Ông ta nói ông ta không làm.
Ông Hayes.
Drake Goodman đây.
Carter?
Có ai trong đó không?
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không có hồ sơ chuyển khoản ngân hàng vào tài khoản của anh, anh Goodman.
Người thuê nhà của tôi bảo đảm với tôi rằng số tiền này đã được chuyển vào ngày hôm nay.
Ngân hàng Texas. Bảy trăm năm mươi đô la.
Có thể ngân hàng bị mất tiền hoặc chuyển nhầm tài khoản.
Đáng ngờ thật. Nhưng tôi cần những con số giao dịch...
để nói với anh còn gì nữa không.
Có thể ông ta không bao giờ rút tiền, anh Goodman.
Vì lý do riêng của mình.
Làm ơn, hãy kiểm tra tài khoản lần nữa.
Anh là ai?
Tôi là chủ nhà.
Carter đến Seattle để công tác. Ông ta sẽ trở lại vào thứ Sáu.
Carter đã buộc tôi phải trả một khoản tiền cho tiền thuê và tiền đặt cọc.
Tôi không biết gì về điều đó. Anh sẽ phải nói chuyện với Carter.
Tên anh là gì?
- Greg. - Greg, nghe này...
nếu anh nói chuyện với Carter trước thứ Sáu...
nói với ông ta rằng ông ta có vấn đề với tiền thuê của mình...
Nghe có vẻ là vấn đề của anh.
Yêu cầu ông ta gọi cho tôi với số giao dịch...
hoặc gặp mặt trực tiếp để chúng tôi có thể thẳng ra điều này.
Ừ. Tôi chắc chắn sẽ chuyển lời cho ông ấy.
Không sao đâu. Chỉ là ấy đúng vào dây điện thôi.
Tôi sẽ đi xuống và sửa nó.
Đừng kéo cái đinh đó cho đến khi tôi nói nó ổn rồi.
Hiểu rồi.
Ông cần dây mới.
Đây là tình huống rất nguy hiểm.
Được rồi!
Đã xong!
Có điện chưa?
Chưa?
Giờ thì sao?
Chưa có!
Drake?
Không có, Patty!
Có chắc không đấy?
Chưa có mà.
Có điện rồi.
Được rồi.
Ông Hayes?
Phải ông không?
Ông Hayes?
- Drake. - Này, em sửa được rồi.
Hayes ở dưới kia, ngồi trong xe.
Ông ta chỉ nhìn em.
Hayes!
Không cám ơn. Tôi đã để lại số của tôi trước đấy cơ.
Và ông Fidlow chưa bao giờ trả lời điện thoại của tôi.
- Đọc lại cái tên đi? - Carter Hayes. H-A-Y-E-S.
Tôi đã để lại cho cô thông tin này trước đó rồi.
Tốt. Tôi rất tiếc. Thưa anh. Chúng tôi không có khách hàng nào có tên đó cả.
Chà, có thể, có lẽ cô có thể giải thích cho tôi...
làm sao mà ông Fidlow không biết Carter Hayes...
khi ông Hayes, người đã bị khóa vào trong căn hộ tồi tàn của tôi...
đã không trả tiền thuê nhà...
cứ tiếp tục nói với tôi để gọi cho luật sư chết tiệt của mình, Bennett Fidlow...
ở San Antonio khốn khiếp, Texas!
Xin chào?
Xin chào!
Điều quan trọng nhất là gì...
Chị đã nói phải nhớ khi chúng mình đang cưỡi ngựa?
Chúng ta là sếp.
Đúng rồi. Và tại sao chúng ta là sếp?
Bởi vì chúng ta thông minh hơn.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, hôm nay vậy là đủ rồi. Về thôi.
- Chị sẽ làm tiếp chứ, Jonna? - Đuợc thôi.
- Chào em. - Được rồi, các em, hãy nhớ:
Hãy nắm chặt tay phải, ở bên trái ngựa của mình.
Anh trông thật nghiêm túc.
Giờ giới nghiêm mà.
Hãy để cánh diều tự do tung bay đến với thế giới ngoài kia, Patty.
Em biết đấy, anh nghĩ chúng ta có thể lẻn ra tối nay.
Anh đã đặt phòng tại Mama Chiam's.
Em không biết liệu em có thể làm được hay không.
Một chai rượu vang, một bữa tối ngon miệng. Rất tốt cho 2 ta.
Em đã đi bác sĩ ngày hôm nay.
Sao vậy?
Em dường như không thể chống trọi lại bệnh cúm...
vì vậy em nghĩ em phải ở nhà thôi.
- Ông ta đã nói gì? - Chắc chắn nó không phải bệnh cúm.
Thật tốt quá. Có lẽ cả hai ta sẽ cảm thấy tốt hơn...
nếu chúng ta ra ngoài và vui vẻ.
Tiền thuê nhà của Hayes đã không đến phải không?
Không. Có lẽ mai.
- Có lẽ? - Ừ. Có khi là do ngân hàng nhầm lẫn.
- Anh sẽ xử lý. Đừng lo lắng về chuyện này. - Drake...
Nghe đây, anh đã đặt nó cho tụi mình, Patty, anh sẽ đưa chúng ta ra ngoài.
Kết thúc cuộc thảo luận.
Kết thúc cuộc thảo luận?
Bác sĩ nói em mang thai.
Xin chúc mừng.
- Xin chào. - Cô Palmer?
Ai vậy?
Tôi đến đây và gõ cửa. Không ai trả lời cả.
Ngừng trống.
Tôi quay trở lại, đoàng, đoàng, đoàng.
Tôi không thích gã này.
Drake Goodman, chủ nhà đây. Tôi có thể vào được không?
Nghe đây, tôi biết ông đang ở bên trong. Tôi có thể nghe thấy tiếng ông bên trong.
Tôi có chìa khoá. Vì vậy, nếu ông không mở cửa, dù sao thì tôi cũng sẽ đi vào trong ấy.
Hắn thay ổ khóa rồi.
Ông dám thay đổi cái ổ khóa chết tiệt này sao!
Được thôi.
Ngủ ngon.
Anh không quan tâm nếu ông ta có tiền hay không.
Anh chỉ muốn ông ta ra ngoài.
Không có hại, không hôi.
Ông ta phải đi ngay, ông ta không nợ ta gì hết.
Tạm biệt. Giải quyết tốt.
Giờ sao?
Chúa Jesus.
Vâng? Ai vậy?
Sở Cảnh sát San Francisco.
Họ đang làm chuyện quái quỷ gì đó lúc 2 rưỡi sáng.
Họ thậm chí còn không trả lời.
Tôi không thể sử dụng chìa khóa của tôi để vào. Họ đã thay đổi tất cả các khóa chết tiệt ấy.
Tôi không đánh giá cao chuyên môn về ngôn từ, thưa anh.
Cán bộ, tôi có thể nói điều gì không?
Bạn tôi là một nhà điêu khắc. Cậu ấy đã làm việc muộn vào đêm qua.
- Xin lỗi, nếu cậu ta đã làm phiền mọi người. - Nhảm nhí!
- Anh câm ngay. - Ông ta thậm chí không trả tiền thuê. Hỏi ông ta đi.
Đã có nhầm lẫn trong chuyển khoản tiền của tôi. Lấy làm tiếc.
Họ tự chuyển đến đó.
Thay ổ khóa để tôi không thể nhìn thấy những thứ ông ta và bạn bè ông ta đang phá hủy.
Ông ta đã không trả tiền thuê hay thậm chí là chuyển khoản tiết kiệm chết tiệt ấy!
- Thôi đi. - Nghe này, anh có thể xử lý chuyện này, Patty!
- Tốt thôi. - Hãy nghe này.
Tôi hiểu tại sao anh Goodman thất vọng.
Ngân hàng của anh ấy đã làm mất tiền của tôi. Tôi đã ra khỏi thị trấn.
Anh ấy ở giữa. Tôi không muốn khiếu nại.
Tôi không hiểu tại sao anh ấy không muốn làm nói thẳng mọi chuyện..
trừ khi anh ấy tìm thấy ai khác. - Nhảm nhí!
Nghe này, chúng ta hãy đi dạo. Đi nào. Ngay!
Tôi chỉ muốn ông ta trả tiền thuê nhà thôi!
Thôi nào. Bình tĩnh đi.
Gì? Gì?
- Những gì anh làm là trái pháp luật. - Vâng, những người thuê nhà khác của tôi...
Nghe này, tôi thực sự xin lỗi vì chuyện đến mức này.
Ngân hàng bảo đảm với tôi rằng tiền đã được gửi đi.
- Tôi không nghĩ rằng Drake đã... - Tôi không muốn nói chuyện với ông.
Nghe này, tôi chỉ muốn ông ta cút khỏi nhà tôi thôi!
Nghe đây, hoặc là ông anh sẽ đá đít anh...
hoặc anh sẽ đấm vỡ mũi ông ta.
Tôi muốn anh hãy hạ hỏa và dồn nén sức lực...
tránh xa căn hộ của ông ta.
Anh đi xin lỗi, và anh không, và tôi nhấn mạnh "không"...
quấy rối ông ta lần nào nữa.
Sau đó đi ra ngoài và thuê luật sư đi. Theo Bộ Luật Dân sự California...
Ông Hayes có thể kiện anh vì vụ việc mà anh vừa làm.
Và rất có thể ông ta sẽ thắng.
Ông ta không có quyền được ở trong căn hộ. Ông ta đã không trả tiền thuê!
Anh có nghe tôi không? Nếu ông ta ở, ông ấy có quyền. Đó là cách hoạt động.
Và tôi sẽ nói với anh điều gì khác nha, anh bạn. Nếu ông ta quyết định chống lại vụ trục xuất...
anh đã gục đầu trong vực thẳm.
Hãy gọi luật sư đi.
Ông ta chiếm hữu.
Cho dù ông ta đã ký hợp đồng thuê...
hay liệu ông ta trả tiền hay không. Ông ta bây giờ là người thuê nhà hợp pháp.
Và ông ta được bảo vệ bởi luật pháp nói rằng 2 người phải ra tòa...
và chứng minh rằng ông ta đáng bị trục xuất.
Tuy nhiên, hiệu quả ròng của những luật này...
là để bảo vệ bất kỳ những người thiểu năng...
những người có ý rút tài sản của 2 người...
và từ từ khiến cho 2 người phá sản và phát điên.
Vậy chúng tôi phải làm gì?
Tôi có thể nhận vụ này.
Cơ hội chiến thắng của chúng ta là gì?
Không đảm bảo.
Phí cơ bản của tôi đối với vụ không có tranh chấp là 250 đô la.
Chúng tôi tính phí 90 đô la một giờ sau đó...
và tối thiểu là 360 đô la cho bất kỳ lần ra tòa nào.
- Nó sẽ mất bao lâu? - Không có tranh cãi, 6-8 tuần.
- Nếu ông ta không chịu? - Sáu đến tám tháng, trường hợp xấu nhất.
Sau đó, 2 người được tự do cùng ông ta ra tại tòa án lần nữa.
Sẽ dễ dàng hơn nếu ném hắn ta ra ngoài?
Dễ dàng và sai trái.
Vụ này là cả thủ tục đầy quá trình.
Không có đường tắt nào đâu.
Tôi cần bản mô tả phá lý của Hayes cho ông Revilla. Máy chủ quá trình của tôi...
và tôi cần chìa khóa để cửa trước của tòa nhà.
- Có Carter Hayes ở đây không? - Không.
Tôi có một số tài liệu quan trọng cho ông ấy.
Thôi được.
Được rồi.
Đánh giầy nào, đánh giầy nào.
Ông bạn, ông không thể vào ngân hàng với đôi giày vậy được.
Nhìn những đôi giày này đi.
Được rồi. Các khoản cho vay đầu tư thấp cho mọi người cũng như những chiếc giày vậy.
Tới đây. Hãy làm cho những chiếc giày bóng loáng nào.
Tôi sẽ làm cho đôi giày thật sáng bóng.
Được rồi. Ai tiếp không?
Những quý bà váy đầm, nửa giá. Tới đây, tỏa sáng nào.
Làm nửa giá đặc biệt ngay tại đây với Tiến sĩ Chiếc giày tình yêu.
Đánh giày nào đánh giày tại đây nào.
Đánh giày đi, đánh giày đi. Anh đang làm gì vậy?
Được rồi. Được rồi. Hãy để tôi đoán những gì họ nói.
"Chừng nào chúng tôi muốn giúp 2 người, chúng tôi cũng không thể
vay được khoản tiền cần phải vay, chúng tôi sẽ không công bằng đối với 2 người".
- Đúng. - Họ nói ngân hàng đang lôi kéo 2 người...
rằng không ai muốn tịch thu khoản vay? Họ nói với 2 người như vậy?
Đúng là đồ ngựa. Ngân hàng nói vậy à.
Vậy, chúng tôi làm gì bây giờ, Reed?
Tôi có thể giúp cậu vay 1 khoản lớn, nhưng điều đó sẽ không giúp ích gì.
Họ sẽ không làm điều đó. Có những người cho vay thế chấp, cậu biết đấy...
những ngôi nhà có lãi suất cao chuyên chôn vùi cậu.
"Hãy coi nụ cười là cái ô của bạn".
Hay đấy.
- Em có thể bắt đầu cưỡi ngựa lần nữa. - Ồ, đó là ý hay đấy, Patty.
Em đang mang thai và đầu gối bị thương đấy nhé!
- Em nghĩ rằng em có thể cạnh tranh? - Khoan. Cô có thai à?
Đầu gối của em ổn cả. Và em không mang thai.
Anh không thể đánh mất em, hay con chúng ta...
và cả ngôi nhà của tụi mình nữa.
Vâng, em đoán chúng ta có thể chỉ cần ngừng lo lắng bây giờ.
Nghe này.
"Kính gửi Drake và Patty...
Tôi xin lỗi vì những hiểu lầm đã xảy ra giữa chúng ta.
Xin hãy chấp nhận món quà này với hy vọng chân thành của tôi rằng chúng ta có thể giải quyết mọi chuyện.
Carter Hayes".
Đến đây, mèo con, mèo con, mèo con.
Cô Patty! Cô Patty!
Sao vậy? Chuyện gì vậy bà Watanabe?
Nhà bếp! Nhà bếp!
được rồi, được rồi, được rồi.
Được rồi, được rồi.
Trong này hả?
Cái gì vậy?
Oh, chết tiệt!
Chết tiệt!
Loài gián San Francisco nói chung có nguồn gốc từ Đức...
hoặc từ sự cai trị của các nước Phương Đông. Dưới sự cai trị đã tạo ra các loại lưỡi xay diệt lũ gián...
trong các yếu tố kinh tởm tổng thể.
Nhưng đây là gián Mỹ.
Chúng ta phải trả tiền thế nào đây? Chúng ta đã tiêu hơn 1100 đô la trong tháng này rồi đấy.
- Đừng nổi đóa với em. - Lũ gián Mỹ...
Nếu chúng ta không làm điều đó, MacDonald nói rằng chúng ta sẽ mất quyền trục xuất.
Chúng ta cũng không đủ khả năng. Có lẽ chúng ta nên vay thêm tiền cho chuyện này.
Không, chúng ta sẽ không vay tiền nữa.
Đúng là ngu ngốc! Chúng ta thà bán quách tòa nhà đi cho rồi.
Được rồi, tốt thôi! Cứ làm những gì em muốn.
Anh sẽ không để cho thằng đểu đó chiếm lấy tài sản của chúng ta đâu.
Đó là yếu tố bấp bênh đã làm cho chuyện khó nhắn hơn rồi đây.
Tôi sẽ sử dụng pyrethrin trong hệ thống phun áp suất cao.
Tôi cũng đã có R.S.U.
- Cái gì vậy? - Ống hút gián.
Nó chỉ là một bản sao lưu.
Họ đến từ bên cạnh.
Oh, chết tiệt.
Oh, gọi viện trợ. Thánh thần ơi...
Có lẽ chúng đang cắm trại ở căn hộ khác.
Nếu chúng ta có thể đến từ đó, chúng ta sẽ có cơ hội ngăn chặn.
Nếu chúng ta không thể làm được thì sao?
Thì mua một bó dây xích nhỏ xíu và coi chúng là vật nuôi.
Anh xin lỗi.
Em biết không?
Có lẽ vận may của chúng ta sẽ đổi thay vào ngày mai.
Có lẽ vậy?
- Vâng? - Carter Hayes sống ở đây phải không?
- Vâng. - Cô biết anh ta làm ở đâu không?
Dường như anh ấy không hề trả lời tin nhắn.
Tôi không biết.
- Có Carter Hayes ở đây không? - Không. Anh ta không có đây.
Nghe này, tôi là Ann. Anh ấy có nói với anh về tôi không?
Anh ấy hẳn đã kể cho anh về tôi. Ann từ sa mạc.
Tôi đã lái xe cả đêm. Tôi không có thời gian. Tôi sẽ không rời đi cho đến khi tôi...
- Tại sao cô không đến đây, okay? - Buông tôi ra.
- Câm mồm. - Cô là bạn của anh ấy?
- Không phải chuyện của anh. - Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
- Về chuyện gì? - Anh có ngu mấy đâu. Sao không dùng não đi.
Không tôi xin lỗi. Đó là một món quà.
Nó có phải là vàng 18 cara hay vàng 14 karat không?
Tôi không có kiến thức về trang sức. Chỉ là... Tôi xin lỗi.
- Không sao đâu. - Tôi chỉ cần tiền một cách tuyệt vọng.
Tiếp theo.
Được rồi, chúng ta có gì nào?
Cách duy nhất tôi có thể xoay sở là nếu cô gửi tiền $ 5800 cho chúng tôi.
Nếu cô làm điều đó, tôi có thể cho cô 5.000 đô la.
Đó là những gì chúng tôi gọi là khoản vay được bảo đảm.
Cô sẽ nhận được tiền trong một vài ngày. Không đủ điều kiện.
Nếu tôi có 5.800 đô la, tôi đã không cần phải vay rồi.
Đúng thế.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ không làm gì hết.
Khoan đã. Quảng cáo trong các Trang vàng nói rằng ông chuyên cho vay lãi suất cao...
mà ông chuyên cho vay cho những người không thể chi trả khoản vay ở mọi nơi.
Đừng tin mọi thứ cô đọc, okay?
Tôi đã làm ba lần rồi. Tôi không thể làm điều đó nữa đâu.
Tất cả những gì tôi yêu cầu là 5000 đô la để giúp chúng tôi vượt qua một vài tháng.
Trừ phi trị giá tài sản ở đây lên đến 750,000 đô la.
Bán tòa nhà và giữ sự thay đổi.
Tôi không thể bán tòa nhà.
- Cô ta đã xong chưa? - Cô ấy đã xong.
Khỉ thật.
- Ông muốn nói với tôi chuyện gì? - Ý cậu là sao?
Tôi nghĩ có những thứ ông không nói với tôi, Carter.
Có rất nhiều điều tôi không nói.
- Bạn gái ông đã đến vào ngày khác. - Thì sao?
Vậy, cô ta nói với tôi rằng hai người có tới tận 250 công nhân...
trên một thỏa thuận bất động sản như thế này.
Cô ấy không thấy gì cả.
Cô ấy nhầm lẫn. Cô ấy là một con chó vô dụng.
Cô ấy không phải làm gì cả. Tôi đã có toàn bộ đường dây phía sau rồi.
Nghe đây, và vểnh tai lên nghe cho thật cẩn thận, được chứ? Đây là công việc của tôi...
và tôi rất giỏi về nó, Greg. - Thật hả?
Sao chúng ta lại bị trục xuất sớm vậy chứ?
- Ông nói điều đó sẽ không xảy ra. - Không phải là không có vấn đề.
Tôi đã nói với cậu từ lúc nhận việc này sẽ có nguy cơ liên quan...
và cậu phải được linh hoạt! - Ừ, đừng nổi cáu với tôi, Carter.
Tôi chỉ muốn bạn biết rằng...
nếu ông định đá tôi ra... - gì chứ?
- Vậy đừng có làm! - Sao hả? Sao hả?
Drake?
Drake!
- Drake? - Gì hả?
Oh, Chúa ơi.
Em gần như tông phải gã kiến trúc dưới lầu.
Em nghĩ có lẽ anh đã cãi nhau với anh ta.
Họ giữ mèo của ta ở dưới, và họ để lũ gián hoành hành.
Rõ ràng, hủy hoại đời người khác là nghề của họ.
Anh đang nói cái gì vậy?
Chẳng phải vậy là tốt nhất sao?
Ý anh là, cuộc sống của chúng ta đang tan rã...
và gã khốn đó chỉ nghĩ rằng đó là việc kinh doanh như thường lệ.
- Oh, Drake. - Đó là những gì hắn ta làm để kiếm sống.
Anh say rượu rồi.
Khoan đi đã.
- Chuyện gì? - Em cũng sẽ thích cái này đây.
Nó để sẵn ở dưới cửa từ lúc anh bước vào.
Đó là của nhà Watanabes.
Rất nhiều tiếng ồn và lũ bọ vào ban đêm...
và vợ tôi. Cô ấy không ngủ được.
Tôi ư, tôi rất xin lỗi. Nơi này không tốt lắm.
Ông đã ký hợp đồng trong một năm, ông Watanabe.
Tôi sẽ cố trả lại cho cô.
Di chuyển chi phí, chi phí căn hộ mới...
rất nhiều chi phí.
Cô có thể kiện tôi ra tòa.
Tôi chắc vậy, nhưng mà...
Tôi rất tiếc.
Tôi thực sự rất lấy làm tiếc.
Chà...
Tôi nghĩ không còn lời nào để nói nữa.
Chúc may mắn.
Ừ.
Để trả lời vụ kiện của 2 vị chống lại ông ta ...
Ông Hayes đã đệ trình lên Tòa án Chứng thư số A và B...
xác nhận nguyên đơn đã cố tình trục xuất bất hợp pháp ông Hayes...
vào ngày 15 tháng 5 năm ngoái.
Tôi tắt bếp gas và điện. Có cảnh sát ở đó làm chứng.
- Thưa quý tòa, thân chủ tôi và tôi... - Cô hiểu những điều cô cho là mình đúng chứ?
Vâng, tôi nghĩ đã có sự trộn lẫn.
Tôi nghĩ rằng luật pháp khá rõ ràng về điểm này, phải không?
Ông Hayes được giảm tiền thuế do không thể ở được...
do ông Goodman ép ông ta ra khỏi tòa nhà...
bằng cách ngắt kết nối các tiện ích của mình.
Các quy tắc của tòa án cho bị can, Carter Hayes.
Hãy ghi âm chương trình này lại, theo hợp đồng thuê...
Chi phí hợp pháp của ông Hayes sẽ được trả bởi nguyên đơn.
Tôi muốn yêu cầu trì hoãn 10 phút.
Cô MacDonald, cô còn có vụ khác trước tòa đấy.
Hy vọng cô chuẩn bị tốt hơn cho chúng.
Tôi cho rằng cô sẽ muốn hợp tác trong việc giữ mọi thứ chuyển động.
Vâng, thưa quý tòa.
Vậy thôi sao?
Tại sao 2 người không nói với tôi rằng 2 người đã cố gắng để buộc hắn ta ra?
- Tôi không nghĩ nó quan trọng. - Nó đã làm chúng ta khổ sở suốt tháng qua.
- Hắn nói dối. - Gã này đang chơi anh...
như buổi hòa nhạc piano vậy.
Tôi sao? Vậy còn cô?
Tôi có gã sống trong nhà tôi hắn đã không trả cho tôi một xu.
Giờ thay vì kiện hắn ra tòa, thì bây giờ tôi lại nợ hắn ta tiền sao?
Có lẽ anh sẽ cần 1 luật sư khác.
Stephanie.
Làm ơn đừng từ bỏ.
Drake bị áp lực rất nhiều.
Ngân hàng đang đe dọa tịch thu chúng tôi.
Đây không phải là vấn đề đạo đức, Patricia.
Về mặt đạo đức, cô nói đúng.
Cô thắng. Hợp đồng lớn.
Đây là một trò chơi, và đối tượng của trò chơi...
là để đuổi ông Hayes ra khỏi tòa nhà của cô trước khi hắn ta hủy hoại cuộc đời của cô.
Hắn ta biết cô sẽ tống cổ hắn ra ngoài. Hắn sẽ cố gắng ở lại càng lâu càng tốt.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Bởi vì chuyện này có khả thi, bởi vì hắn ta là ác quỷ.
Chúng ta có thể làm gì khác đây?
Không có gì cá nhân hết.
Có khi là do Chúa cấm hắn ta khiến nó trở thành việc cá nhân.
- Drake! - Mẹ thằng...
Dừng lại đi!
Không, dừng lại! Mẹ kiếp, Drake!
- Mẹ kiếp. - Gì hả?
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh muốn hắn biến đi!
Patty?
Oh, anh ơi.
- Patty. - Oh, Chúa ơi.
Chỉ cần thêm một vài kiểm tra cho cô.
- Chào anh. - Chào em.
Em thấy thế nào rồi?
Em cảm thấy như mình là bà Lady Macbeth.
Có quá nhiều máu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Em biết đấy, bác sĩ nói...
chúng ta thậm chí có thể thử lại sau vài tháng.
Khẩn cấp 911 đây.
Làm ơn hãy đưa cảnh sát tới đây.
Điều gì đó phải thay đổi, Drake.
Em và anh ở nơi này...
nó không hiệu quả.
Drake.
Em mong đợi anh nói gì sao, Patty?
Tốt thôi? Thật vui vì quen biết em?
Chúa ơi.
Ý của em không phải như vậy.
Em không biết em mong đợi những gì nữa.
Có lẽ đó là một phần của vấn đề.
Anh xin lỗi vì đã lôi em mua nơi này.
Anh không nói gì với em cả.
Patty.
Điều gì đó đã đúng về chúng ta trước đây.
Bất cứ điều gì khác đã xảy ra, chúng ta phải nhớ điều đó.
Xin chào, tôi không muốn xâm nhập ...
nhưng tôi đã nghe tiếng xe cứu cấp tối qua.
Tôi đã gọi cho bệnh viện.
Họ đã kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Chúa ơi.
Đôi lúc tạo hóa có thể rất tàn nhẫn.
Dù sao thì Patty, tôi muốn bày tỏ lời chia buồn của tôi.
Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm để giúp đỡ...
Drake!
Drake, dừng lại! Dừng lại!
Drake, dừng lại. Anh giết ông ta mất. Dừng lại!
Drake, mẹ kiếp!
Dừng lại đi!
Drake, anh không sao chứ? Anh có sao không?
- Anh xin lỗi, Patty. - Không sao đâu.
Không sao đâu.
Bắt đầu lo liệu từ đây thôi.
Không, không, không. Sĩ quan!
Sĩ quan! Này! Này! Đừng làm đau anh ấy!
Các người đang làm gì vậy?
Anh ấy không làm gì cả.
Anh có quyền giữ im lặng.
- Anh ấy không làm gì cả. - Chúng tôi đã gọi xe cứu thuong.
Là do ông ta. Làm ơn đừng làm anh ấy đau.
- nói chuyện với luật sư và có luật sư đại diện...
Các người bắt nhầm người rồi!
- Tôi có thể đi với anh ấy không? Làm ơn? - Không.
Chống cự đi, tôi sẽ bẻ gãy tay anh đấy. Coi chừng cái đầu.
Địt mẹ lũ khốn. Các người bắt con mẹ nó nhầm người rồi.
Các người bắt nhầm người rồi!
Cô không thể làm gì cho đến khi buổi lễ buộc tội vào sáng ngày mai.
Anh ấy cần một chuyên gia về luật hình sự, Patricia.
Vụ này vượt ngoài tầm của tôi. Tôi có thể đề nghị ai đó.
Tôi đoán là Hayes không quan tâm đến tội hình sự.
Hắn ta sẽ đi sau khi Drake dính phải vào vụ kiện dân sự.
Đây là những gì hắn ta muốn. Trò chơi kết thúc. Drake thua.
Tôi sẽ chở cô về nhà.
Vậy phải làm gì để trục xuất hắn?
Trớ trêu thay, không có gì có thể đuổi hắn ta ra ngoài.
Tất nhiên, Hayes có thể có được tòa nhà trước khi hắn rời đi...
vì vụ kiện dân sự.
Thật may là 2 người chưa cưới, nếu không Drake sẽ kéo cô xuống cùng anh ấy
Tôi bị sảy thai tối qua.
Tôi biết.
Tôi cần phải biết được Drake sẽ ở đâu.
- Anh ấy sẽ ở nhà với tôi. - Patty...
Hayes đang xin lệnh cấm tạm thời vì vụ tấn công.
Drake không thể đến trong vòng 500 feet của tòa nhà miễn là Hayes ở đó.
Đây là nhà chúng tôi.
Chuyện này xảy ra ngay chính trong nhà của chúng tôi.
Tôi biết.
Muốn phụ 1 tay không?
Không, không, tôi tự lo được.
Chắc cần vài chiếc ga trải giường tốt hơn.
Chúng không quá cao sang cho lắm.
Xin chào.
Xin chào?
Patty.
Cô biết không...
Tôi nghĩ rằng trong những hoàn cảnh khác nhau...
cô và tôi có thể trở thành những người bạn tốt.
Đã vượt quá thời gian dành cho bạn để quay số.
Làm ơn gác máy và quay số lại một lần nữa.
Đã vượt quá thời gian dành cho bạn để quay số.
Làm ơn gác máy và quay số lại một lần nữa.
Bắt đầu rồi hả? Giờ xem đây.
Bùng lên!
Để tôi cho. Nghe máy đi. Đừng có đốt nhà ấy.
- Xin chào. - Chào anh, là em đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em chỉ muốn biết anh thấy thế nào rồi.
Ổn cả. Em biết đấy, nó chỉ đau khi anh chớp mắt.
Có chuyện gì sao?
Không, chỉ là... em nhớ anh.
Tại sao em không qua đây?
Chuyện này thật vớ vẩn. Tại sao em không đến đây và nghỉ qua đêm?
Không sao đâu. Ai đó phải ở đây chứ.
Không ai phải ở đó cả.
- Nói anh nghe chuyện gì đi. - Mọi chuyện ổn cả.
- Không. Patty... - Tốt hơn là...
- Tốt hơn là em nên cúp máy. Đừng lo lắng. - Patty.
- Tạm biệt. - Patty. em không...
Anh đúng là một tên dũng cảm và ngu ngốc.
Anh làm gì ở đây, Drake?
Anh không được đến đây.
Nghe này, Carter...
không có gì to tát đâu mà
Tôi chỉ muốn lên lầu và gặp Patty thôi, được chứ?
Nhưng anh đã phá luật, Drake.
Khoan đã.
Oh, mẹ kiếp.
Chào anh.
Anh thực sự đã làm mọi chuyện rối tung lên.
Anh không biết anh đã cố chứng minh cái gì nữa.
Đừng nói.
Anh đã cố gắng để chứng minh điều gì chứ?
Anh không cần phải chứng mình gì cả.
Giờ ngủ đi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Chúng ta không có vụ nào, bởi vì Hayes...
về mặt kỹ thuật là có quyền bảo vệ bản thân.
Goodman đe dọa Hayes, người lo sợ cho tính mạng mình...
dựa trên khiếu nại trước đó...
bảo vệ mình. - Ông là DA, Henry. Tạo ra 1 vụ đi.
Họ có lịch sử thù hận lẫn nhau ở đây.
Có cả lịch sử việc Goodman tấn công Hayes.
Tôi có thể kiện, nhưng không thể thắng. Rốt cuộc để làm gì chứ?
- Họ là một cặp đôi tốt bụng. - Đúng.
Chà, ít nhất là phán quyết mặc định đã đến ngày hôm nay.
Chúng ta sẽ tống cổ tên khốn đó vào ngày mai.
Tôi cần cô hãy ký vào đây.
Ông Carter Hayes?
Tôi là người của phòng cảnh sát trưởng, ông Hayes. Chúng tôi đến để đưa ông đi.
Thợ khóa đã ở đây, Manfred Bagil, sẽ phá cửa nếu ông không mở.
Oh, Chúa ơi.
Mẹ nó.
Chúa ơi, tệ quá.
Hắn ta có thể kiếm được bao nhiêu tiền?
Chúa ơi!
Nghe này, tôi không có tên anh ta ở đây. Anh ta có lẽ ở nhà ga.
Bếp ga, lò vi sóng...
thùng rác, máy rửa chén...
hai bồn rửa, một "toilet"?
Có bao nhiêu đồ điện đã bị mất cắp vậy?
Tôi không biết.
Được rồi, nó không quan trọng nhưng, cô biết đấy, chúng tôi sẽ cần nó cho bảo hiểm của cô.
- Chúng ta sẽ cần một danh sách đầy đủ. - Bảo hiểm của chúng tôi đã bị hủy.
- Dạ? - Patricia Palmer vẫn ở chỗ cậu?
- Dạ. - Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Chắc rồi, đến đây.
Sếp của tôi.
Ông ấy đây rồi.
Tôi nhận ra cái tên trên bản báo cáo.
2 người biết nhau à?
Sao cậu không lấy những thứ này, hãy xem chúng ta có thể bắt đầu từ nơi của những người thiểu năng...
có thể có hàng rào thiết bị. Cảm ơn. - Chắc chắn, trung uý.
Lẽ ra cô nên cho người da đen thuê nhà.
Ông chưa bao giờ trả lại hợp đồng thuê nhà cả.
Tôi đưa rồi mà.
Tôi chưa bao giờ nhận được nó.
Chiếc Porsche trong garage của cô đã được cho thuê.
Hayes thực hiện một khoản thanh toán, trộm cái biển số xe bị đánh cắp.
Họ đã tìm hắn ta kể từ đó.
Tôi đã gửi một cái móc để lôi đi những gì còn lại của nó.
Hắn bắn bạn trai tôi.
Tôi biết. Cô nên thấy may mắn vì hắn không giết anh ấy.
Hắn là 1 tên bệnh hoạn, cô Palmer.
Hãy biết ơn hắn ta đã thoát khỏi cuộc đời cô.
Ngay bây giờ, cô không có ý nghĩa gì với hắn ta cả.
Cứ để nó như vậy đi. Nếu hắn bị tóm, chúng tôi sẽ bắt giam hắn.
Hắn bắn bạn trai tôi. Bạn trai tôi đang ở trong bệnh viện.
Hắn đã phá hủy tài sản của chúng tôi.
Gồm những vụ kiện tụng, vụ tịch thu nhà. Tôi đã bị sẩy thai.
Và ông đang nói với tôi hãy quên hắn ta sao?
Lần sau, có lẽ hắn không may mắn thế đâu.
Lần sau, có lẽ hắn sẽ bị gã nào đó bắn nát óc.
Lần sau?
Hãy để hắn ta đi, cô Palmer.
- Ông Fidlow. - Tôi có thể hỏi nó liên quan đến cái gì?
Đó là về James Danforth.
- Vâng thưa bà. - Là Patricia Palmer của đường dây số 1...
về James Danforth. - Nối máy cho cô ta.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng. Ông đại diện cho Charles và James Danforth?
Tôi là người tạo uy tín của gia đình...
một sự bảo vệ đặc biệt lợi ích cho James Danforth...
nhưng điều này không nên nhầm lẫn với việc là luật sư của anh ta....
hay bất cứ điều gì anh ấy nói với cô.
- Ông có biết...? - Hơn nữa...
bất cứ điều gì James đã làm, tuyệt đối không được tin tưởng hắn...
và cả tôi và em trai anh ta đều có thể hoặc không...
sẽ phải chịu trách nhiệm về các hoạt động của mình.
Ý ông là gia đình anh ta trả tiền để tránh xa anh ta?
Tôi sợ tôi không thể bình luận về điều đó.
Giờ anh ta ở đâu?
Nghe đây. Tốt nhất là cô hãy ngoan ngoãn như con cún đi.
- Ở đâu...? - Quý cô à...
anh ta đã mất kiểm soát trong thời gian dài.
Có khi tôi nên gặp trực tiếp em trai anh ta.
Cô không thể động vào anh ta, cô Palmer. James không có tài sản...
sự tin tưởng không thể gắn liền...
mà anh ta bị cắt đứt từ gia đình.
Tôi không muốn tiền, Ông Fidlow.
Tôi chỉ muốn biết anh ta ở đâu thôi.
Anh ta không nói cho tôi biết anh ta ở đâu. Không bao giờ.
Chà. hãy nói cho tôi biết anh ta đã ở đâu.
Anh ấy là người thông minh nhất mà tôi từng gặp.
Anh ấy không phải kiểu của cô.
Oh, không sao đâu nếu cô muốn anh ấy. Đây là đất nước tự do mà.
Tôi biết, khi tôi nhìn thấy cô ở Frisco.
Tôi biết cô cũng thích anh ấy.
Anh ta có phải kiểu của cô không?
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô đang ngồi ở đây đang chờ anh ta...
và trong khi đó, anh ấy đã bỏ rơi cô...
và điều đó thật thảm hại.
Cô thậm chí không hề biết anh ấy.
Cô thậm chí còn không biết tên thật của anh ấy.
Chẳng phải Hayes đâu, chắc cô biết.
Không phải Carter Hayes đâu.
Carter Hayes là lão già ngu ngốc sở hữu căn hộ này...
Ông ta cố đuổi chúng tôi ra ngoài...
ông ta đã gửi những gã to con tới đe dọa chúng tôi...
nhưng giờ hãy nhìn xem ai ở đây còn ai thì không.
Cô mới thật thảm hại.
Và anh ấy không bỏ rơi tôi đâu.
Anh ấy đã gửi cho tôi một tấm bưu thiếp ngay hôm qua.
Đọc đi.
Anh ấy không giống bất cứ ai khác. Anh ấy làm những gì anh ấy muốn.
Chúng tôi thấu hiểu lẫn nhau.
Đó là những gì chúng tôi có.
Còn cô?
Cô chỉ theo đuổi 1 cái bóng.
Vâng, Andre.
Tôi cần nó được chuyển ngay đến Phòng 1550.
Xin thứ lỗi.
Vâng. Cảm ơn.
Có ai tên Carter Hayes ở đây không?
Hayes? Để tôi kiểm tra.
Không, Tôi xin lỗi. Không có.
Vậy còn Drake Goodman thì sao?
Goodman?
Để tôi kiểm tra.
Có, nhưng ông ấy ra ngoài rồi.
Ông ấy để lại cái này ở chỗ tôi làm.
- Nhờ anh đưa hộ cái này cho ông ấy nha? - Chắc chắn rồi.
- Cô có cần để lại tên hay...? - Không, cảm ơn.
Quầy lễ tân Victor.
Xin chào?
Giao hàng đặc biệt. Phòng 81.
- Giao hàng đặc biệt? Chưa đến. - Có, giao hàng đặc biệt.
- Nó không có ở đây. - Phòng 81.
- Giao hàng đặc biệt chưa đến. - Có thật không?
nó không có ở đây
- Giao hàng đặc biệt không có ở đây. - Phải có chứ.
Không đến? Chắc chứ?
- Tạm biệt. Tạm biệt-tạm biệt. - Hẹn sau vậy.
- Vâng. - Để sau nha.
- 1031. - 1031?
- Ông Goodman? - Đúng rồi.
Không lời nhắn.
Oh, 1 cô gái đã trả lại cho ông cái ví đây, thưa ngài.
- Ân xá? - Cô ấy đã tìm thấy nó trong cửa hàng...
nơi cô ấy làm.
Oh, ừm. Tuyệt quá. Cảm ơn.
Ông Goodman, ông thế nào rồi?
- Chào bà. Bà thế nào? - Vào đi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Tôi chỉ tự hỏi nếu cô có thể để tôi vào phòng của mình.
Ông chồng ngốc đã nhốt tôi ở ngoài và tôi cứ tưởng...
Phòng nào?
1031. Goodman.
Được rồi.
Cảm ơn nhiều lắm.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì. Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi.
Mục lục xã hội miền nam California 1989
Nhà Peter thành lập các quỹ học bổng âm nhạc tại UCLA
Florence Peters để nhận trợ cấp bệnh viện dành cho trẻ em
Bà Robert (Florence Lees) beverly hills 90210
báo cáo phân tích tài chính và bất động sản của Robert J. Peter Florence H. Peters
Florence: 5,150,000 USD
tổng giá trị ròng
20,342,500 USD
Chứng thư ủy thác DRAKE GOODMAN, độc thân Và PATTY PALMER, độc thân
Hồ sơ tài chính Dịch vụ ủy nhiệm DRAKE GOODMAN
Oh, Chúa ơi.
Hồ sơ tài chính Dịch vụ ủy nhiệm PATRICIA PALMER
Hộ chiếu
An sinh xã hội Drake Goodman
Chứng minh nhân dân Drake Goodman
Giấy phép lái xe Drake Goodman
Thằng chó chết tiệt nhà mày!
Mẹ kiếp thằng khốn nhà mày!
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
- Xin chào. - Oh. tốt quá. Em rất vui vì anh ở nhà.
Em thì không. Em ở đâu vậy?
- Em theo dõi hắn ta à? - Chắc chắn rồi.
Nghe này, em không có nhiều thời gian và em cần anh giúp được không?
Gọi cho ngân hàng và hủy thẻ tín dụng của anh đi.
Hayes đang sử dụng bản sao với tên của anh.
- Tuyệt - Sau đó gọi cho ngân hàng...
kiểm tra tài khoản của chúng ta. - Tại sao?
Có một đường dây nóng 24 giờ. Em nghĩ rằng số trên đầu trang ở..
trên bản báo cáo ngân hàng cuối cùng. Anh biết. Em đang làm gì đấy?
Làm chuyện khiến cho ta thấy vui.
- Cẩn thận đấy. - Em sẽ về tối nay. Tạm biệt.
Xin chào. Dịch vụ phòng. Gary nói đây.
Chào, đây là bà Goodman ở phòng 1031.
- Vâng? - Ừ.
Chồng tôi và tôi muốn có bữa tiệc ở đây tối nay...
và tính vào tiền thuê phòng. - Cô muốn gì nào?
- Tôi muốn có súp hành ướp lạnh... - Súp hành ướp lạnh.
- món salad Ý trộn và thịt bò thăn. - Salad Ý và thăn phi lê.
Anh đã làm gì cho món tráng miệng? Anh có kem cháy không?
Tất nhiên là chúng tôi có. Vâng. Với nước sốt mâm xôi.
- Nghe hay đấy. - Vâng. Cô muốn đồ uống gì nào?
James Danforth không bị kết tội gian lận
- Chúng tôi sẽ cần đủ loại rượu, cà phê, món tráng miệng. - Đầy đủ loại rượu.
Người thuê nhà đã trao tài sản của chủ nhà
Tất nhiên. Có bao nhiêu người tới vậy?
- Mười tám. - Mười tám?
- Rất tốt. - Bao lâu thì được?
- Ít nhất hai giờ. - Hai giờ?
- Anh có thể làm gấp chút được không? - Chúng tôi sẽ cố. Chúng tôi sẽ cố, vâng.
James Danforth không được thừa kế tài sản của gia đình.
Em trai được thừa kế chứng khoán bất động sản của nhà Danforth
Tuyệt. Vì thế này...
hôm nay là ngày kỉ niệm của chúng tôi, và chồng tôi muốn...
gửi sâm banh cho tất cả mọi người ở tầng 10.
Mọi người ở tầng 10? Thật hào phóng.
Chà, anh ấy là người tốt bụng tử tế mà.
Cảm ơn.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối, Ông Goodman.
- Có lời nhắn nào không? - 1031?
- Không có. - Ông Goodman...
tôi có thể nói vài lời với ông?
Tôi xin lỗi vì gặp rắc rối, thưa ngài...
nhưng chúng tôi dường như gặp vấn đề với thẻ tín dụng của ông.
Thật không? Loại vấn đề gì?
Đây là Trung úy Palmer từ Cảnh sát San Francisco.
Vâng. Tôi có thể giúp gì không?
Tôi đã tự hỏi có phải anh đã cho thuê chiếc Cadillac Coupe DeVille màu đen...
với biển số xe 2PET764...
cho một người tên là Drake Goodman phải không?
Để tôi kiểm tra.
- Vâng. Đúng vậy. - Thật sao?
- Tại sao? - Có một số điều tôi nghĩ...
anh có thể muốn biết.
Tại sao tôi không viết một tấm séc để giải quyết mọi thứ cho đến khi chúng ta giải quyết vấn đề này?
Điều đó sẽ không được chấp nhận. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã gọi cho ngân hàng của ông... Là một bản sao lưu.
- Ừ. - Họ cho biết tài khoản của ông đã bị đóng băng.
Vâng. Tôi muốn báo cáo một số séc du lịch bị đánh cắp.
- Mất hay bị đánh cắp? - Chồng tôi chắc chắn...
chúng đã bị đánh cắp.
30 tất cả.
Tôi cho rằng ông đã được chấp thuận cần thiết khi tôi đăng ký.
Vâng, nhưng khi khách hàng tiêu hơn 100 đô la vào phòng của họ...
chúng tôi phải xem lại thẻ để được chấp thuận và đó là khi chúng tôi phát hiện ra vấn đề.
- Tôi chẳng chi tiêu thứ gì cả? - Có lẽ do lỗi bên văn thư.
Chúng ta phải tự tìm ra. Ông hiểu chứ?
- Tôi chẳng tiêu gì hết! - Có lẽ là vợ ông.
Vợ tôi?
Ông Goodman? Xin lỗi, Ông Goodman.
- Không phải bây giờ. - Ông Goodman...
- Taxi. - Tôi không thể để ông rời khỏi đây...
- Chào buổi tối. - cho đến khi chúng tôi giải quyết vấn đề này.
Ông Goodman! Khách sạn có chính sách rất nghiêm ngặt trong vấn đề này.
Chúng tôi sẽ... Tôi đảm bảo với ông, chúng tôi sẽ tiến hành các bước hợp pháp ngay lập tức.
Ông Goodman, chúng tôi sẽ gọi cảnh sát!
Cút khỏi đường mau!
Họ nói dối.
Những người này hoàn toàn bệnh hoạn điên khùng.
Họ cho thuê nửa năm, và họ nói tôi không bao giờ trả tiền cho họ.
Họ đã trục xuất tôi, họ lăng mạ tôi, họ đã hủy hoại hoàn toàn uy tín danh dự của tôi.
Họ đã tấn công tôi đánh tôi.
Họ đe dọa mạng sống của tôi.
Và giờ là chuyện này.
Bọn họ là lũ ký sinh trùng.
Florence...
Tôi rất xin lỗi...
vì đã lôi bà vào chuyện này.
Oh, Chúa ơi, thật hổ thẹn làm sao!
Lần đầu tiên khi tôi gặp bà, tôi đã bị mê hoặc...
và tôi đã bị choáng váng.
Tôi rất xin lỗi.
Chuyện này vốn không phải là tôi không thể chứng minh rằng họ đang nói dối. Tôi có thể chứng minh rằng họ đang nói dối.
Nó sẽ mất chút thời gian. Tôi sẽ kiện họ ra tòa.
Nhưng giờ, những lời này của tôi là bằng chứng chống lại họ phải không?
Tôi không biết những người này muốn gì.
Bà biết rằng nếu họ không hề thực sự tin tưởng tôi...
tôi sẽ không bao giờ yêu cầu bà phải làm bất cứ điều gì.
Nhưng nếu tiền bảo lãnh không được thanh toán, tôi không thể ra khỏi đây...
và tôi không thể chứng minh cho ông, thưa ngài...
điều thật sự tôi mong Florence biết sâu thẳm trong tim mình.
Ít nhất, tôi hy vọng rằng bà biết.
Nghe này...
tôi chỉ yêu cầu bà...
hãy làm những gì trái tim bà mách bảo.
Oh, không phải nữa chứ.
TV 20.
Và bây giờ là một trong những lần mua hàng bất thường nhất mà bạn từng thấy.
1 bộ trải bàn gồm 6 mảnh từ da ngựa.
Và chúng ta có người gọi ngay bây giờ. Chào. Tôi đang nói chuyện với ai?
- Chào. Đây là Mary. - Bạn đang gọi từ đâu?
- Từ Santa Fe. - Santa Fe?
- Bàn làm việc này là hoàn hảo cho bạn, phải không? - David, tôi chỉ yêu cái này thôi.
- Bạn đã mua 1 số lượng lớn. - Tôi biết.
- Bạn biết không. Bây giờ chỉ còn có $ 54 thôi. - Tôi biết chứ.
- Thật không thể tin nổi nhỉ? - Ừ.
Tôi bị giãn tĩnh mạch. Và tôi ghét mua sắm tại các trung tâm mua sắm.
Thật hoàn hảo. Tôi có thể rút ra Visa của tôi. quay số điện thoại...
- Thật tuyệt vời. - Bạn chỉ cần cúi xuống...
thư giãn và tận hưởng. Rồi tiếp tục mua sắm.
Đuợc rồi. các bạn. Ở đây và tôi sẽ đảm bảo thanh toán bảo hiểm.
Mèo con?
Mèo con, đồ mèo hư. Mày đã ở đâu vậy?
Mày dọa tao chết ở dưới này mất.
Mèo con. Mèo con!
Mèo con.
Mèo con?
Cứu!
Cô dám đến chỗ tôi.
Cô vào phòng tôi. Cô xâm phạm những thứ riêng tư của tôi.
Cô và gã bạn trai cô...
Cô xúc phạm trí thông minh của tôi.
Cô xâm phạm lãnh thổ của tôi.
Cô làm gì vậy?
Giờ tôi phải kiếm sống thế nào đây?
Tôi phải nói gì với gia đình đây chứ hả?
Cô có biết hầu hết nửa số các nạn nhân bị giết bởi chính khẩu súng của mình không?
- Biết không hả? - Đừng, đừng.
Dừng lại!
Tôi phải làm gì với cô đây, Patty?
Cô đã khiến tôi phải làm gì đây?
Cô không biết tôi còn có trách nhiệm hay sao?
Tôi phải chăm sóc mọi người. Tôi phải chăm lo cho em trai.
Ý tôi là, còn rất nhiều người sống phụ thuộc vào tôi.
Rồi sau đó cô đến. Ý tôi là...
để làm gì chứ?
Cảm thấy thế nào hả Patty?
- Cảm thấy thế nào, tuyệt không? - Đừng mà.
Khi cô xâm nhập những thứ riêng tư của tôi, theo dõi tôi...
nó thú vị lắm, phải không? - Không.
Có, có đấy. Cô theo dõi tôi, và cô thích thú.
- Không. Không. - Cô nói dối.
- Không. Đừng!
Cứu tôi với!
Nó là kiểu nhà Victoria. Được xây vào năm 1883.
Ai đó đã sửa lại nó vào những năm 40 ...
nhưng chúng tôi đã cố gắng khôi phục nó trở lại trạng thái ban đầu tốt nhất có thể.
- Cô tự mình làm hết sao? - Ừ, hầu hết vậy.
Mọi người có biết đóng gói những thứ này khó thế nào không?
- Chào. Tôi thực sự mua những thứ này ấy. - Chào.
Anh yêu... Đây là Drake. Đây là Bill và Amy.
- Tôi là Bill. - Rất vui được gặp.
Amy, rất vui được gặp.
Chúng tôi chỉ nói với Patty rằng chúng tôi rất ấn tượng...
với những gì 2 người đã làm.
Cảm ơn. Vậy 2 người sẽ mua căn nhà này chứ?
Chà, nó tốn ít tiền hơn những gì chúng tôi tưởng ban đầu...
nhưng tuyệt vời.
Chà, 2 người biết đấy đã có hai căn hộ cho thuê để giúp thực hiện việc thế chấp.
Chà, chúng tôi chắc chắn sẽ cần nó.
Oh, anh yêu, nhìn sàn nhà đi. Chúng thật đẹp.
- Ừ. Chúng tôi mới làm lại chúng. - Chúng tôi mới làm lại.
- Thật là đẹp. - Ừ.
- Cảm ơn. - Tại sao chúng ta không để 2 vị nói chuyện 1 lúc nhỉ?
Và chúng tôi sẽ ở ngay trên lầu nếu 2 vị cần gì cứ gọi chúng tôi được không?
- Rất vui được gặp 2 vị. - Ừ.
- Patty? - Sao?
Có phiền không nếu tôi hỏi sao cô lại bán nó?
Cô đã làm rất nhiều thứ cho nơi này. Cô đã dồn rất nhiều tâm huyết vào đó.
Không, không hẳn vậy. Chỉ là đầu tư kinh doanh thôi.
Anh biết em thích nó, nhưng chúng ta đang nói về 900.000 USD đấy.
Em đặt cược chúng ta có thể mặc cả với họ 850 hoặc 825.
Oh, hay đấy. Được rồi.
Nếu như chúng ta không đủ điều kiện nhận khoản vay ngân hàng thì sao?
Chúng ta sẽ thôi.
Điều đầu tiên em làm là thay hết toàn bộ rèm cửa.
Chúng ta sẽ bàn về giá cả trước khi em định thiết kế lại toàn bộ nơi này?
Oh, em chỉ có hơi nhiều ý tưởng thôi.
BÁN NHÀ theo yêu cầu của chủ sở hữu hoặc gọi JK5-1056
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi chứ hả?
Vâng, miễn là anh nói như vậy.
Em biết thế.
Phụ đề thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0906068722